Le procès de Captain America
Le Marvel Icons hors série #23 sort aujourd'hui et s'intéresse aux ennuis judiciaires de Captain America.
Tout d'abord, un petit récapitulatif pour ceux qui n'auraient pas suivi les péripéties de Cap depuis un moment. Après la mort de Steve Rogers suite aux évènements de Civil War (cf Marvel Icons #30), c'est James Buchanan "Bucky" Barnes qui prend la relève et hérite du bouclier et du costume aux couleurs américaines. En effet, contrairement à ce que tout le monde croyait, Bucky n'était pas mort mais était employé, depuis des années, par les russes. Grâce à des techniques de manipulation mentale, ces derniers s'en servaient comme tueur. Un tueur d'ailleurs fort habile qui s'est rapidement fait connaître sous le nom de Soldat de l'Hiver.
Après son retour, Steve Rogers (qui lui aussi va subitement beaucoup mieux, cf Captain America : Reborn), décide de laisser le rôle de Captain America à son remplaçant. Il faut dire que, après le combat final contre Osborn (cf Siege), Rogers est nommé responsable de la sécurité des Etats-Unis, un poste de super-flic qui l'occupe déjà pas mal.
C'est donc bien encore Bucky qui tient le rôle de Cap actuellement. Malheureusement, après quelques informations divulguées publiquement par le baron Helmut Zemo, le passé de Barnes le rattrape. Sous la pression des media qui s'interrogent sur les crimes qu'il a pu commettre, Bucky doit se préparer à affronter un procès qui déterminera s'il est ou non pénalement responsable.
Tout cela ne va cependant pas
être si simple car, après son évasion, Sin (fille et héritière de Crâne Rouge) compte bien perturber le procès par tous les moyens...
être si simple car, après son évasion, Sin (fille et héritière de Crâne Rouge) compte bien perturber le procès par tous les moyens...Ces cinq épisodes (Captain America #611 à #615) sont écrits par Ed Brubaker et dessinés par Butch Guice et Daniel Acuña. Ils se situent chronologiquement avant le début de Fear Itself et permettent de combler certains trous narratifs qui apparaissaient à la lecture du Marvel Stars hors série #1.
Contrairement à ce que l'on pourrait penser, le procès en lui-même prend relativement peu de place dans cet arc qui revient brièvement sur le passé du Soldat de l'Hiver avant de nous montrer son incarcération, les réactions de certains Vengeurs (qui n'étaient pas tous au courant des activités "soviétiques" de Bucky), et la rencontre entre Sin et Master Man.
Nous voilà en gros devant du Captain America classique, avec la présence de méchants nazis et de ses habituels comparses, notamment le Faucon et la Veuve Noire. L'ensemble se laisse lire, sans être franchement indispensable, et le style graphique est des plus agréables.
La présentation de Panini, qui proclame toujours dès que possible qu'une saga est "complète", laisse entendre que le récit se suffit à lui-même alors qu'il est tout de même très ancré dans la continuité et qu'il ne possède pas de véritable fin (il se termine même sur un énorme cliffhanger). Que les lecteurs occasionnels ne s'attendent donc pas à autre chose qu'une petite portion d'on-going, indissociable 
du reste de la série et même du marvelverse.
du reste de la série et même du marvelverse.Revenons également un instant sur la justification de l'éditeur qui, pour expliquer la parution tardive de cet arc, s'appuie sur le fait que même Marvel a eu du mal à faire coïncider chronologiquement certaines publications. L'argument est tout de même spécieux, car si Marvel peut évidemment parfois connaître quelques cafouillages, il faut, pour l'éditeur américain, jongler avec les retards éventuels et les très nombreuses séries dont il encadre la production. Panini n'a évidemment pas ce genre de problèmes et, avec plusieurs mois de temporisation entre la sortie de la VO et celle de la VF, pourrait même profiter de ce délai pour justement essayer de corriger le tir. Bon, ça demanderait quelques efforts... c'est sûr qu'il est largement plus facile de se retrancher derrière l'imparable "regardez, les autres aussi sont nuls".
Allez, je suis sympa, je file quelques idées du même genre à Grasse pour ses prochaines explications : "on n'a pas fait exprès", "on n'était pas au courant", "heu... c'est quelqu'un qui nous a dit d'le faire", "c'est mon chat qui a mangé le planning" et "putain, je sais pas pourquoi ça a merdé, pourtant là, on était bien parti". ;o)
Du Brubaker sympathique mais sans réelle surprise.
Pour Panini c'est pareil, pas de surprise, la sympathie en moins.
10 commentaires:
Brubaker est rarement décevant, souvent honnête, parfois transcendant. En fait il m'a si peu souvent déçu que je ne sais pas dire où et comment.
Je te trouve dure avec PANINI, certes il ne sont pas parfais mais ils nous permettent tous de même de lire les titres MARVEL dans des magazine de qualités, papier et format.
Enfin ce n'est que mon avis.
@Midal : " Je te trouve dure avec PANINI"
--> J'avoue que ce n'est pas un éditeur que j'apprécie. Mais bon, ils ont tout fait pour se faire détester (je ne me suis pas dit un jour "tiens, je vais leur chier dessus, ça me fera passer le temps"), même si, pour être honnête, ils se sont améliorés avec le temps. En même temps, quand on part de zéro, ça laisse de la marge.
" mais ils nous permettent tous de même de lire les titres MARVEL"
--> Ben attends, ce n'est pas par charité non plus. S'ils n'étaient pas là, un autre éditeur publierait les séries Marvel. C'est un marché de niche rentable, quoi que tu fasses (c'est d'ailleurs pour cela qu'ils ont réussi à se faire du pognon malgré leur impéritie).
Si demain ça ne se vend plus, ils passeront - très logiquement - à autre chose. Il n'y a pas à être reconnaissant d'une activité économique dont ils vivent.
" dans des magazine de qualités, papier et format."
--> Alors, le papier de qualité, ça pourrait se discuter (les anciens Monster n'étaient tout de même pas terribles). Cedi dit, c'est quand même un minimum ! On ne va pas s'extasier parce qu'ils ne nous fourguent pas les BD sur du papier cul.
Et pour le "format" de qualité, là je ne vois pas ce que tu veux dire. C'est le format comic standard (enfin, pour le plupart des collections). Ce n'est ni bon ni mauvais en soi. Et si tu veux parler des différentes collections, c'est quand même l'usine à gaz (et ils ne sont jamais très logiques, notamment quand ils font commencer une on-going "normale" sous le label Graphic Novel, cf Iron Man, pour la continuer ensuite en kiosque, parfois dans des revues différentes, etc).
Quant à la qualité globale, notamment de la traduction, elle dépend très fortement de qui fait quoi, et au niveau des traducteurs, on a du très bon et du très mauvais.
" Enfin ce n'est que mon avis."
--> Et tu as tout à fait raison de l'exprimer, je ne force personne à être aussi sévère que moi. ;o)
Je termine un peu l'article en blague (ça m'arrive, sisi), mais il y a tout de même deux éléments que je ne peux pas passer sous silence :
1 : le fait de tout le temps mettre "saga complète" alors que c'est faux.
Mentir n'est pas une bonne façon d'attirer de nouveaux lecteurs. Pas si l'on veut qu'ils reviennent en tout cas.
2 : l'excuse minable du "on vous fourgue ça maintenant mais franchement, Marvel ne fait pas mieux".
C'est lamentable ! Même si c'était vrai (et ça ne l'est pas en réalité), c'est vraiment une attitude de gamin.
Avoir un oeil critique n'est pas une mauvaise chose. Je relève parfois des points négatifs sur des BD publiées par des amateurs, avec les moyens du bord, je ne vais pas me gêner avec Panini tout de même.
Hélas, le peu de rédactionnel que fait Panini est confié à Christian "spoilerman" Grasse, c'est pas de bol...
@Xapur : Soyons honnêtes, il ne spoile pas tout le temps.
Parfois, il se plante de personnage. ;o))
Tous tes arguments ce tiennent. Mais en comparaison du format US, format 20 pages de moyenne qualitée avec pub tous les deux pages on sans sort pas si mal.
@Midal : " Mais en comparaison du format US, format 20 pages de moyenne qualitée avec pub tous les deux pages on sans sort pas si mal."
--> Ah, tu parlais de ça, ok.
Bon, pour la pub, c'est clair que les fascicules US sont vraiment chiants à ce niveau là. Mais c'est difficile de faire une comparaison stricte, étant donné que la publication par "épisode" n'existe pas chez nous. On a, au minimum, des revues de deux épisodes (USM, Wolverine... ) ou, le plus souvent, des revues de quatre épisodes ou plus.
Après, attention, les coûts ne sont pas les mêmes. Panini achète un droit d'exploitation, global, alors que Marvel doit se démerder pour que toutes les séries soient rentables dès le départ.
Mais admettons, le kiosque est de meilleure qualité chez nous.
Cependant :
- ce n'est pas lié à Panini, Delcourt faisait par exemple de l'excellent travail avec Les Chroniques de Spawn et il y a gros à parier que les publications Urban Comics seront tout aussi valables. C'est un modèle économique différent, ce n'est pas lié à une qualité intrinsèque de Panini.
- si je comprend ton argument sur la pub, je ne vois pas pourquoi tu considères que les 22 planches US sont de "moyenne" qualité. Ce sont de très bonnes impressions, sur papier glacé... le seul truc qui change, c'est la cover, très cheap, mais le reste est au moins identique.
Enfin, on ne peut pas simplement comparer les sorties en fascicules US et le kiosque français. Si l'on se penche sur la librairie et les TPB VO (la grosse tendance depuis plusieurs années aux Etats-Unis), l'avantage va très nettement à la VO, moins chère et contenant plus de bonus.
Même des maisons très sérieuses et à la qualité indéniable, comme Delcourt, ont fait des faux pas sur certaines adaptations (cf The Stand, que j'ai critiqué à l'époque, malgré ma reconnaissance du sérieux global évident de Delcourt).
Et, en VF, combien peut-on compter de TPB charcutés ? De bonus passés à la trappe ? De traductions approximatives ?
Encore récemment, sur The Boys, Panini dilue les binz et propose deux fois moins d'épisodes que les TPB US n'en contiennent.
Bon, pour Fables, ils ont chargé la mule, en même temps, ils n'avaient pas le choix puisque c'était le dernier volume qu'ils pouvaient publier avant la reprise des droits Vertigo par Dargaud.
Tout n'est donc pas parfait de ce côté de l'Atlantique.
Il y a en réalité des avantages et des inconvénients des deux côtés.
Mais aucun des avantages n'a jamais été lié à Panini même.
Si l'on devait rendre hommage à un éditeur qui a fait un boulot de dingue en kiosque, c'est Delcourt. Et la revue n'a pas marché pour autant et s'est arrêtée faute de lecteurs. Et pourtant, c'était la MEILLEURE revue kiosque VF. Pas forcément en matière de séries (ça dépend des goûts, elles n'étaient pas spécialement très populaires), mais en matière de boulot éditorial, "Les Chroniques de Spawn" n'avait pas d'équivalent en France.
Que ce soit sur la qualité des textes, la présence de bonus, la rapidité de réaction (avec parfois seulement... un mois entre la VO et la VF !), la volonté absolue et constante de rendre le tout accessible, en résumant, en apportant des aides de lecture...
Cette revue sortait vraiment du lot.
Et aurait pu donner des leçons de professionnalisme à tout le monde.
Arf mince j'avoue que j'attendais un avis sur la revue avant de me décider à l'acheter ou non. Et pas de bol ton post résume à ce quoi je m'attendais : un récit bien écrit et pas indispensable. Du coup, je suis toujours au même point dans mon indécision ^^'
J'ai moi aussi fait un article sur cet bd. Mon opinion est moi dure que la tienne. Je précise que je ne "critique", que l'oeuvre en elle même est non le format ou l'édition française.
www.midalvers.blogspot.com
Pour moi qui surkiffe Brubaker et son style mêlant présent et flash-backs, j'ai adoré. Et j'ai enchaîné dès le lendemain sur Gulag (Stars HS 2, que mon libraire m'a dégoté je ne sais comment), tout aussi bon. Là où la (non) passation de bouclier avait été expédiée un peu trop vite à mon goût après Reborn, Bru prend ici tout son temps pour justifier le retour de Steve en tant que Cap : pression politique, publique, réflexion de Steve sur ce qu'il voulait être à la base, conséquences des actes de Bucky ... Ceux qui parlent de comics dispensables, je pense qu'ils le sont tous, car on n'aime pas forcément les mêmes personnages et auteurs. Dans le cas de Cap et Bru, j'aime les deux ^^ (et on sait maintenant comment Sin s'est évadée, ça m'a surpris que ce ne soit pas grâce à Zemo Jr)
Enregistrer un commentaire