Bêtisier

Même dans les séries les plus sombres, les auteurs glissent parfois un bon mot, une vanne lourdingue ou une allusion marrante ou censée l'être. Tentons de regrouper ici les dialogues les plus amusants ou décalés des séries Marvel. ;o)

(je complèterai tout cela de temps en temps, n'hésitez pas à poster vos propres scènes cultes en commentaire, en précisant le contexte et la série concernée).

1. Alors que le manoir des Vengeurs a été attaqué suite à la perte de contrôle de Wanda Maximoff, de nombreux héros sont rassemblés afin de tenter de comprendre ce qui se passe. Nick Fury prend la parole alors que la situation est très tendue. Il dresse un portrait peu flatteur de Wanda.

Nick Fury : Elle est la fille de Magneto. Avant d’être Vengeur, c’était une terroriste mutante. Elle a été l’un des premiers membres de la confrérie.
Spider-Man : Et elle a épousé un robot.
(grand froid dans l’assistance, tous les visage, graves, se tournent vers le Tisseur)
Spider-Man : Ben quoi ? La Vision était…est un robot. Si je sortais avec un robot, vous cancaneriez tous derrière mon dos.

(série : Avengers)

_____

2. Spidey rencontre pour la première fois X-23 qui est une sorte de clone de Wolverine au féminin. Elle est assez jolie d’ailleurs. Le Tisseur se trouve sur un toit lorsqu’elle arrive, le renifle et sort ses griffes dans un joli « snikt ».

Spider-Man : Wolverine ! Mon Dieu ! Mais qu’est-ce qui t’est arrivé ?

(série : Marvel Team-Up)

_____

3. Spider-Man entend des cris. Il se pointe dans une ruelle où un extraterrestre à la voix efféminée se fait fouetter par un autre ET, plutôt balèze, avec une trogne monstrueuse.

Spider-Man : C’est une partouze sado-masochiste ou vous êtes vraiment en danger ? Excusez-moi de poser la question mais apparemment, je suis sur un terrain qui craint…
L’extraterrestre monstrueux (très menaçant) : Quel est ton nom futur défunt de la terre ?
Spider-Man : Heu…J.J. Jameson, 475 Riverside Drive, dernier étage.

(série : Captain Marvel)

_____

4. Spidey suit un type qu’il soupçonne être un membre de l’Hydra. Arrivé sur les lieux, il fouille la chambre du domestique et découvre une tenue portant le symbole de l’Hydra dans la penderie. Il jette un œil à droite et à gauche pour voir s’il est seul, puis :

Spider-Man : [pense : Il faut que je le dise, j’ai rêvé toute ma vie de le dire] J’avais raison inspecteur ! Le coupable…c’est le maître d’hôtel !

(série : Amazing Spider-Man)

_____

5. Wolverine et Spider-Man se retrouvent dans le corps l’un de l’autre. Autrement dit, l’esprit du Tisseur est prisonnier du corps de Wolvie alors que Logan, lui, est enfermé dans le jeune Peter Parker. Lorsqu’il s’en rend compte, Parker téléphone chez lui (où Wolverine se trouve donc en compagnie de la tante de Peter). Précisons que dans l’univers Ultimate, Peter est encore un ado.

Parker (dans le corps de Wolverine, appelant d’un téléphone public) : C’est toi qui m’a fait ça hein ?
Wolverine (chez et « dans » Peter) : Qui est-ce ?
Parker : Quel tour de mutant zarbi tu m’as joué pour que je me retrouve dans ton corps de bête poilue ? Pourquoi j’ai un corps de chien puant ? T’as le mien ?
Wolverine : Ecoute petit, je sais pas ce qui se passe mais je te conseille de…
Parker : Chut !
Wolverine : Chut ?
Parker : Ma tante est là ?
Wolverine : La vieille ? Ouais.
Parker : Chut, ne dis plus rien ! Va au lycée de Midtown et assiste à mes cours !
Wolverine : Non.
Parker : Va au lycée pour moi !
Wolverine : Non, faut qu’on se voie.
Parker : J’ai déjà séché dix jours ce semestre, je peux plus manquer. S’il te plait, va te montrer au lycée, je te retrouve là-bas.
Wolverine : Peau de balle !
Parker : T’as pas bientôt fini de me foutre dans la merde ?! Va au lycée !
Wolverine : Okay, okay. C’est où ?
Parker : Demande à quelqu’un. Mais pas à ma tante ! Sors sans lui parler !
Wolverine : Tu devrais être plus honnête avec ta famille.
Parker : Sors de chez moi ! Et si je découvre que tu m’as joué un sale tour de mutant, je te jure que…
[SLICE] Sans le faire exprès, tout en s'énervant, Parker sort "ses griffes", les griffes de Wolvie donc, coupant ainsi en deux le téléphone qu’il tenait et se sectionnant un doigt par la même occasion.


(série : Ultimate Spider-Man)

_____

6. En terre sauvage, après un combat, les Nouveaux Vengeurs marchent dans la jungle.

Spider-Man : Quelqu'un peut me porter ?

Luke Cage : T'as pas la force proportionnelle d'une araignée ?

Spider-Man : Qui n'a pas dormi depuis trois jours, qui a le bras cassé et ne l'a pas encore fait examiner, et qui fait du stop dans la forêt tropicale en body intégral et en bottines.

Luke Cage : L'araignée qui t'a mordu devait être une chochotte.

Jessica Drew : Body ?

(série : New Avengers)

_____

7. She-Hulk picole dans un bar avec Blizzard, un super-vilain de seconde zone qui se plaint d'être un raté. Au bout d'un moment, Blizzard s'écroule, ivre mort.

She-Hulk (s'adressant au barman) : Luis ? Appelle les flics qu'ils viennent le ramasser.

Le barman : Merci Hulka, les autres héros mettent le boxon, pas toi.

She-Hulk (buvant toujours) : Non, moi je fais des ardoises. C'est les nouveaux héros...

Plus tard, alors qu'elle boit toujours (sans que cela lui fasse réellement de l'effet à cause de son métabolisme particulier), un type vient lui offrir un job dans un cabinet d'avocat prestigieux (Jennifer Walters, alias She-Hulk, est avocate dans le civil). Par contre, le type précise qu'il veut Jennifer, pas She-Hulk.

Jennifer Walters (redevenant elle-même et se prenant du coup de plein fouet les effets de l'alcool) : Vous m'voulez Holeyway ?

[Hwarf] Elle vomit sur les chaussures de Holeyway.

Jennifer Walters (relevant la tête) : V'm'avez...

[Fwop] Elle s'écroule comme une merde sur Blizzard, aux pieds de Holeyway.

Holeyway : Alors, à lundi.

(série : She-Hulk)

_____

8. Spidey vient voir le résultat des travaux de Johnny Storm à qui il a demandé de lui confectionner un véhicule. La Spider-Mobile se révèle être une sorte de buggy assez ridicule et plutôt kitsch.

Spider-Man : Ohlala, malheur, le fiasco !

(série : Amazing Spider-Man / Intégrale Spider-Man 1974)

_____

9. Toxin vient de combattre Razorfist, un vilain dont la particularité est d'être amputé des avant-bras et de porter des prothèses très spéciales (au lieu de mains, il s'agit de lames).

Toxin (s'adressant à son hôte, Patrick Mulligan) : Pourquoi on s'arrête ? Razorfist s'enfuit ! Je le sens, il est dans le métro. Et j'ai vraiment envie de savoir comment il fait pour pisser...

(série : Toxin)

_____

10. Les Nouveaux Vengeurs affrontent Graviton. Pendant le combat, Captain America est violemment projeté à terre, puis, Graviton essaie d'écraser Spider-Man sur le pauvre Cap. Du coup, les deux héros se retrouvent l'un sur l'autre, dans une position quelque peu équivoque.

Spider-Man : Il...appuie...encore...

Captain America : Pete ?

Spider-Man : Oui ?

Captain America : Tu fais quoi ?

Spider-Man : Rien...je te trouve juste...canon.

(série : Iron Man)

_____

11. Richard Rider, dernier survivant du Nova Corps, hérite de la force Nova dans son ensemble et éprouve les pires difficultés à la contrôler. Drax semble décidé à lui venir en aide.

Nova : Elle m'échappe Drax !

Drax : Ecoute-moi. Tu n'en perdras pas le contrôle.

Nova : Pourquoi ?

Drax : Parce que si tu fais ça, je te tue.

Nova : C'est ça ton coup de main ?

Drax : Heu...oui. C'est efficace ?

(série : Annihilation : Nova)

_____

12. Johnny Storm subit des examens suite à de violentes douleurs au ventre. On lui annonce qu'il est infecté par un organisme extraterrestre qui se développe dans son intestin.

Johnny Storm : Autrement dit ?

Reed Richards : En résumé, tu es enceinte.

Johnny Storm : Bon sang...j'étais sûr que ça finirait par arriver. Toutes des menteuses !

(série : Ultimate Fantastic Four)

_____

13. Pas vraiment un gag ici ni un dialogue notable mais plutôt l'apparition amusante de personnages d'un célèbre dessin animé (ce que m'a fait remarquer John-Do, merci à lui). Allez, je suis certain que vous allez les reconnaître, même si leurs traits sont, ici, un peu "humanisés". ;o)

(série : Exiles)

_____

14. Spider-Man rencontre Invincible, un jeune héros venu d'une autre dimension. Ce dernier trouve que le Tisseur ne s'est pas foulé pour trouver son pseudo. Du coup, lorsqu'il voit les Vengeurs, il les vanne un peu.

Invincible : Très impressionnant les gars, vraiment. Me dites rien...laissez-moi deviner. Si on se base sur "Spider-Man" pour trouver vos noms, ça devrait donner...Robot-Man, Griffes-Man, Drapeau-Man, Blond-Man, Ailes-Woman et...heu...Black-Man ?

Spider-Man (consterné) : Ouais...mon nom est nul !

(On aura bien sûr reconnu Iron Man, Wolverine, Captain America, Sentry, Spider-Woman et Luke Cage)

(série : Marvel Team-Up)

_____

15. Jessica Jones (anciennement Jewel mais détective privée à l'époque de cette anecdote) tombe sur un fan qui s'est introduit dans son bureau.

Jessica Jones : Un fan ?

Le fan : Putain, oui...

Jessica Jones : De quoi ?

Le fan : De...vous. [...] Mes copains d'école, ils kiffent les X-Men et ce con de Spider-Man...moi j'aime ce que vous faites. Et sans costume à la con au moins. Vous avez déjà vu ces gusses en collant ? J'ai vu Thor en personne un jour, dans le genre drag-queen, on fait pas mieux.

Une fois le fan parti, il parle tout seul dans le couloir. Suffisamment fort pour que Jessica l'entende.

Le fan : Bandante la meuf ! Tain...

Jessica Jones : J'ai entendu !

Le fan : Merde.

Jessica : Il est givré ce petit con...

(série : Alias)

_____

16. Spider-Man se retrouve avec Moon Knight dans son espèce d'engin volant. Comme d'habitude, il ne peut s'empêcher de l'ouvrir et fait allusion à son ancienne "voiture" (cf gag n°8).

Spider-Man : Trop cool. Il faut que je me paye un truc comme ça, ça me reposerait les épaules. J'avais une voiture avant...trop nulle. Tu l'as vue ?

Moon Knight : ... [pas de réponse, il ne prête même pas attention au Tisseur]

Spider-Man : Je te jure...nulle. Désolé si je te saoule, mais on n'est pas beaucoup à disposer d'un véhicule tu sais. A part dans les films. Franchement, je suis impressionné, j'ai l'impression d'être avec Batman.

(série : Marvel Team-Up)

_____

17. Monica Rambeau (ex-Vengeur et actuel leader du Nextwave Squad) parle avec Aaron Stack de la nécessité d'utiliser des pseudos à la place de leurs vrais noms.

Monica Rambeau : Ne serait-il pas plus prudent d'utiliser notre surnom ? Je pourrais t'appeler...

Aaron Stack : Machine Man ? Non, moi c'est Aaron Stack et ça me va très bien.

Monica Rambeau : Chez les Vengeurs nous avions tous des surnoms. On ferait peut-être mieux de les garder.

Aaron Stack : Quel intérêt ? T'es sûre que tu veux porter ton nom de super-héroïne ? Evoquer le nom de "Photon" n'a jamais effrayé personne. "Attention, je suis une particule insignifiante, lâchez vos armes où je vous saute dessus sans vous faire le moindre mal !"

(série : Nextwave)

_____

18. Jessica Drew arrive, resplendissante, dans le salon de Stark où sont rassemblés les Vengeurs nouvellement constitués (bien avant les évènements de Civil War).

Tony Stark : Eh bien agent Drew...pour rester politiquement correct je dirais...

Luke Cage : La vache !

Tony Stark : Tout juste.

Spider-Woman : Merci les gars. (s'adressant à Parker) Ça va ton bras Pete ?

Luke Cage : Ah, vous vous connaissez ?

Spider-Man : Un peu.

Luke Cage : Spider-Man, Spider-Woman...vous êtes cousins ?

Spider-Man : Non.

Luke Cage : Ses pouvoirs, elle les tient de toi ?

Spider-Man : Non, on n'a aucun lien de parenté.

Luke Cage : Alors elle t'a piqué ton nom.

Spider-Man : Exact.

Spider-Woman : Hé ! Tu étais d'accord.

Spider-Man : Je t'ai pas autorisée à le prêter. Vous êtes dix à le porter.

Spider-Woman : Trois. Et c'est mon nom qu'on usurpe !

Spider-Man : Et je touche pas un rond.

Spider-Woman : De quel droit ?

Spider-Man : Je blague.

Spider-Woman : On ne sait jamais avec toi.

Spider-Man : T'es pas la première à me le dire...

(série : New Avengers)

_____

19. Spider-Man et sa petite amie Kitty Pryde viennent d'affronter Ringer, un super-vilain un peu ringard utilisant, pour se battre, des sortes d'anneaux qui immobilisent ses victimes.

Kitty Pryde : Ils sont trop nuls tes vilains.

Spider-Man : Quoi ?

Kitty Pryde : Pfff. Des hula-hoops !

Spider-Man : Le Ringer est redoutable figure-toi.

Kitty Pryde : Disons un cran au dessus du Shocker.

Spider-Man : J'ai de meilleurs vilains que les Ultimates.

Kitty Pryde : Eux, ils se battent entre eux.

(Plus tard, alors qu'ils se baladent d'immeuble en immeuble au bout de la toile du Tisseur, Kitty demande à Peter d'imaginer un nom qu'elle puisse utiliser lorsqu'elle porte son nouveau costume)

Kitty Pryde : C'est à toi de me trouver un nom.

Spider-Man : Ah ?

Kitty Pryde : J'ai fait le costume. Fais le reste.

Spider-Man : J'ai pas d'idée je te dis.

Kitty Pryde : S'il te plait.

Spider-Man : (en hurlant) LA VACHE !

Kitty Pryde : La vache ? Moi ?!

Spider-Man : Mais non ! Je dis "la vache" parce que j'aime trop ces virées au bout de ma toile.

(série : Ultimate Spider-Man)

_____

20. Wolverine et Deadpool s'affrontent et se livrent à une joute verbale.

Deadpool : C'est sûr, t'as un côté "bête du Gévaudan", mais sous ta tignasse en bataille, t'es jamais qu'un rigolo !

(un peu après, Wolverine commence une tirade sur les bienfaits de son facteur auto-guérisseur)

Wolverine : Des flèches sédatives ? C'est une blague ? Mon facteur auto-guérisseur...

Deadpool : Ne peut pas combattre une dose de calmants capable de terrasser un tyrannosaure. Tais-toi et tombe ok ? Si les gens voulaient écouter des conférences sur ton pouvoir d'autoguérison, tu te remplirais les poches dans les facs. Pour ma part, j'en ai assez entendu parler.

(série : Wolverine)

_____

21. Flash Thompson cherche à humilier Peter devant ses élèves. Alors qu'ils sont dans le gymnase, il le met au défi et lui propose un "combat de ballons" qui consiste à se balancer, le plus fort possible, une balle dans la tronche. Flash envoie la balle, Peter l'évite, la renvoie d'un coup de pied et Flash se la prend en pleine figure. Il est assommé.

Le directeur de l'école : Coach ? Coach vous m'entendez ?

Flash Thompson : (revenant difficilement à lui) Le prof a pas dit qu'il y aurait un questionnaire...

Le directeur : Votre prénom est Flash...donnez-nous votre nom de famille.

Flash Thompson : Gordon ?

Le directeur : Seigneur...c'est le procès assuré !

(série : Friendly Neighborhood Spider-Man)

_____

22. Sur une terre parallèle où tous les héros sont devenus des zombies, certains échanges entre morts-vivants sont parfois assez comiques.

Zombie Spider-Man : J'ai mangé ma femme ! Ma tante ! Pourquoi j'ai fait ça ?

Zombie Hank Pym : (énervé par ces jérémiades) Spider-Man, s'il te plaît. On a tous mangé un être cher. Tous les Vengeurs se sont partagés Jarvis...

Plus tard, Galactus arrive sur cette terre pour s'en repaître. Il s'étonne de l'absence de son héraut, le Silver Surfer.

Galactus : Préparez-vous à être dévorés au nom de Galactus. Votre existence doit prendre fin pour que je vive. Bien que je crie famine, j'ai d'abord une question à vous poser. Où est mon héraut ? Où est mon serviteur le Silver Surfer ?

Zombie Hank Pym : Si tu parles du type rutilant qui volait sur une planche de surf...on l'a mangé.

(série : Marvel Zombies)

_____

23. Sabra et Micromax reçoivent l'ordre de venir en aide à Bishop et de neutraliser Cyclope lors d'un affrontement entre le SHIELD et les partisans des 198. La situation est très tendue.

Sabra : Micromax, tu prends Cyclope. Je me charge de Bishop.

Micromax : Ça roule Sabra.

Sabra : (voyant que Micromax trifouille un petit dispositif intégré à son équipement) C'est quoi ?

Micromax : J'ai un sound system intégré à l'armure.

Sabra : J'y crois pas. Tu écoutes de la musique ?

Micromax : Primal Scream. Exterminator. Les scènes d'action, c'est mieux avec une bande-son.

(série : Civil War : X-Men)

_____

24. Angela Del Toro, le nouveau Tigre Blanc, rejoint Daredevil sur le toit d'un immeuble. Elle le trouve en compagnie de la Veuve Noire et d'Elektra et est plutôt surprise de le voir aussi bien entouré.

Daredevil : Qu'est-ce que tu fais là Angela ?

Angela Del Toro : Oh mon dieu. Murdock ?? Tu as des choristes maintenant ?

(série : Daredevil)

_____

25. Deadpool affronte Captain America et les héros qui l'ont rejoint dans la clandestinité suite à la loi sur le recensement des surhumains.

Deadpool : Combats rapprochés. J'ai l'avantage. Ils n'ont pas beaucoup fait équipe. J'ai l'avantage.

Deadpool, d'un bond, évite les assauts de Cap et Goliath puis, emporté par son élan, effectue une glissade sous Hercule, ce qui lui offre une vue exceptionnelle sur les parties intimes du dieu grec.

Deadpool : Combattre un type en jupette. J'ai l'avantage. Hmmm, attributs divins. Il a l'avantage.

(série : Cable & Deadpool)

_____

26. Les Heroes for Hire vont demander l'aide d'une étrange créature asiatique. Humbug est étonné des particularités du monstre (rappelons que Humbug suscite parfois le rejet car son pouvoir de contrôle des insectes le met souvent en rapport avec des bestioles répugnantes comme les cafards dont il se sert pour espionner ou encore les pucerons qu'il envoie pondre dans le corps de ses adversaires) .

Humbug : (étonné) Un monstre ancestral chinois qui mange de l'or...

Shang-Chi : Le Pixiu a violé une loi du paradis, alors l'empereur de Jade l'a puni en réduisant son alimentation à de l'or et en l'empêchant de déféquer.

Humbug : Et les gens me trouvent dégoûtant ?

(série : Heroes for Hire)

_____

27. Le jeune Peter Parker, encore adolescent dans l'univers Ultimate, a passé la nuit à tester la résistance de sa toile. Du coup, le lendemain, il ronfle en cours.

La prof : (hurlant) Parker !

[CRACK] Peter se réveille en sursaut et, super-pouvoirs obligent, brise sa table en s'agrippant à elle.

La prof : Parker bon sang...

Peter Parker : Navré.

La prof : (agacée) Tu as cassé deux bureaux cette semaine !

(série : Ultimate Spider-Man)

_____

28. Flash Thompson vient en aide à Spider-Man qui était la proie d'une suggestion mentale de Mysterio. Alors que les deux hommes doivent maintenant commencer une course contre la montre pour aller désamorcer une bombe, Flash, connaissant comme tout le monde maintenant l'identité réelle de Spidey, se demande comment l'appeler.

Flash Thompson : Pete ! (Gêné) Est-ce que je peux...t'appeler Pete ? Ou tu préfères Spidey ? Ou alors...

Spider-Man : Flash, tu viens de me sauver la mise...tu peux m'appeler comme tu veux, même Harvey le hamster savant si ça te fait plaisir !

(série : Friendly Neighborhood Spider-Man)

_____

29. Spidey se retrouve aux côtés des Secret Avengers après avoir fait son mea culpa à la télévision et annoncé publiquement qu'il désavouait le Superhuman Registration Act (merci à Vision qui m'avait déjà signalé cette scène en VO il y a déjà quelques temps). Sam Wilson, alias le Faucon, tient à féliciter Peter...

Faucon : Il faut beaucoup de cran pour changer d'avis après s'être autant engagé. La phrase "j'avais tort" est la chose la plus difficile à dire dans notre langue.

Spider-Man : Non, la phrase la plus dure à dire est "qu'est-ce que tu fabriques avec ma femme ?". Là, il n'y a jamais de bonne réponse.

(série : Amazing Spider-Man)

_____

30. La rencontre entre X-Men et Runaways est l'occasion pour les deux groupes d'échanger quelques répliques savoureuses. Gert notamment se lamente un peu car Dentelle, le petit dinosaure avec lequel elle partage un lien télépathique, s'est enfuit.

Gert : C'est ma faute, j'ai encouragé Dentelle à m'imiter...il est comme moi maintenant.

Chase : Juif ?

Gert : N'importe quoi ! Dentelle est un fugitif, comme nous tous !

Un peu plus tard, la jeune Molly Hayes fait savoir à Wolverine qu'elle ne l'apprécie guère.

Molly : Fiche-moi la paix Wolverine. Je t'aime plus ! T'as une odeur de poil vomi !

Colossus tente de convaincre les Runaways que Molly serait bien mieux, vu son jeune âge, à l'institut Xavier mais Nico Minoru n'est pas de cet avis !

Colossus : La place de votre camarade est parmi nous. Dans un environnement sûr où elle apprendra à utiliser ses pouvoirs pour bâtir un monde meilleur.

Nico : Vous faites ça depuis que vous êtes gamins, hein ? Résultat, la planète est toujours aussi merdique ! Donnez-moi une bonne raison de livrer Molly à la Ligue des Incapables !

(série : X-Men/Runaways)

_____

31. Soap est un flic minable qui passe son temps à se mettre la tête à l'envers dans un bar où il a ses habitudes. Il se lamente souvent sur son sort et en vient parfois à se laisser draguer par n'importe qui. Une fois par exemple, il a probablement couché avec sa mère (qui l'a abandonné étant bébé et qu'il ne connaît donc pas) sans se rendre compte qu'il s'agissait d'elle alors que les indices évidents relevés dans la conversation ne laissaient guère de doute. Soap ne se rend jamais compte de rien mais le barman, sobre, n'en perd pas une miette et se paie de bonnes rigolades en se fichant de lui. Cette fois, Soap est abordé par un énorme black portant le doux nom de Bubba. Ils sympathisent en picolant de plus belle.

Il n'y a pas de dialogues dans ce qui suit mais la scène vaut le coup d'oeil quand Soap se réveille le lendemain matin...

(série : Punisher)

_____

32. Jessica Jones découvre Mattie Franklin (qu'elle ne connaît pas), l'une des quatre Spider-Women (voilà un pseudo fort populaire !), lorsqu'elle rentre chez elle. La jeune héroïne s'enfuit, ne laissant que son masque derrière elle. Plus tard, Jessica parle de cette étrange rencontre avec Scott Lang (l'Homme-Fourmi II), son petit ami de l'époque.

Scott Lang : Elle ressemblait à quoi ?

Jessica Jones : A Spider-Man avec des nénés. Ça m'a fichu les jetons.

Scott Lang : Je hais ces versions féminines de héros connus...

Jessica Jones : Ugh...genre Miss Hulk.

Scott Lang : Jennifer est cool.

Jessica Jones : Soit.

(série : Alias)

_____

33. Les membres de New Excalibur affrontent l'équipe des Démolisseurs dans un combat de rue. Captain Britain se met alors à hurler des ordres en précisant "qui prend qui", ce qui ne plait guère à l'ami Wisdom.